-
1 намылить голову
comb smb. 's hair for him словосочетание: -
2 намылить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намылить голову
-
3 намылить голову
2) Makarov: comb hair for him (кому-л.) -
4 намылить голову
2) Makarov: comb hair for him (кому-л.) -
5 намылить голову
v1) gener. (j-m) den Köpf waschen, (кому-л.) (j-m) einen Nasenstüber verabreichen, (кому-л.) j-n tüchtig zerzausen2) avunc. (кому-л.) (j-m) den Grind lausen -
6 намылить голову
vgener. dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a; êîìó-ë.) -
7 намылить голову
vgener. kellelegi peapesu tegema -
8 намылить голову
v1) gener. (кому-л.) donner un savon à (qn), (кому-л.) passer un savon à (qn)2) colloq. savonner la tûte à (qn) (Андрей, у вас французская фраза стоит в русском разделе, плюс сирконфлекс в слове tкte выглядит как умляут.), savonner la tête à (qn) -
9 намылить голову
vgener. lavare il capo a (qd) (кому-л.) -
10 намылить голову
give (...) a good scolding -
11 намылить голову
• zvednout mandle -
12 намылить голову
бехк баккхачовхавеРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > намылить голову
-
13 намылить голову (кому-л.) дать (кому-л.) нагоняй
General subject: comb hair for himУниверсальный русско-английский словарь > намылить голову (кому-л.) дать (кому-л.) нагоняй
-
14 намылить голову дать нагоняй
General subject: (кому-л.)(кому-л.) comb hair for him, give a lick with the rough side of tongueУниверсальный русско-английский словарь > намылить голову дать нагоняй
-
15 НАМЫЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМЫЛИТЬ
-
16 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
17 намылить
сов. кого-чтоһабынлау, һабын һөртөүнамылить голову (шею) — бик ҡаты әрләү, шелтәләү, кәрәген биреү
-
18 намылить
сов.( кому) кирәген бирү, арт сабагын укытунамылить голову (кому) — кирәген бирү, арт сабагын укыту
-
19 намылить
сов. что собун задан; намылить руки ба даст собун задан <> намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан -
20 намылить
См. также в других словарях:
Намылить голову — (иноск.) пожурить. Ср. Вы, говорятъ, журите всѣхъ: кому то голову намылили. Гончаровъ. Обрывъ. 3, 2. Ср. Я тогда же намылилъ голову, чтобы въ чужія дѣла не совались. Достоевскій. Идіотъ. 1, 3. См. Голову вымыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Намылить голову — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намылить голову — См … Словарь синонимов
Намылить голову — МЫЛИТЬ ГОЛОВУ кому. НАМЫЛИТЬ ГОЛОВУ кому. Прост. Экспрес. Ругать, сильно бранить, распекать за что либо. Сердце у него так и ёкнуло: он привык, что его вызывали только за тем, чтобы намылить голову неужели он опять в чём нибудь провинился? (Т.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
намылить голову — (иноск.) пожурить Ср. Вы, говорят, журите всех: кому то голову намылили. Гончаров. Обрыв. 3, 2. Ср. Я тогда же намылил голову, чтобы в чужие дела не совались. Достоевский. Идиот. 1, 3. См. голову вымыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Намылить голову — кому. Разг. Избить, поколотить кого л. Мокиенко 1990, 25, 45, 60; ЗС 1996, 211 … Большой словарь русских поговорок
намылить голову — кому Сделать строгий выговор … Словарь многих выражений
намылить голову, шею кому-л — Сделать строгий выговор … Словарь многих выражений
НАМЫЛИТЬ — НАМЫЛИТЬ, намылю, намылишь, совер. (к мылить и к намыливать), что. Покрыть мыльной пеной, натереть мылом. Намылить руки. ❖ Намылить голову кому см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намылить — Намылить голову кому сделать строгий выговор, сильно побранить. За такое безобразие мало тебе голову намылили … Фразеологический словарь русского языка
Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)